1 00:00:26,760 --> 00:00:30,958 - Waar ga je heen? - Afrika. 2 00:00:31,160 --> 00:00:33,799 Afrika? O, mijn... 3 00:00:37,320 --> 00:00:41,074 Ik zal je een beetje opruimen en geef je dan je kans. 4 00:00:42,760 --> 00:00:45,035 Oké... 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,033 Is dat oké? 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,518 Goed meisje... 7 00:01:06,160 --> 00:01:07,479 Hier... 8 00:01:07,680 --> 00:01:15,234 HET MEISJE 9 00:03:34,880 --> 00:03:37,110 Chiguma... 10 00:03:37,320 --> 00:03:39,515 Tabora... 11 00:03:39,720 --> 00:03:42,393 Dar es Salaam... 12 00:03:42,600 --> 00:03:44,909 Massasi. 13 00:04:04,760 --> 00:04:07,638 Hé, ben je al aan het inpakken? 14 00:04:10,120 --> 00:04:12,953 - Ga je dat allemaal meenemen? - Ja. 15 00:04:16,400 --> 00:04:18,436 Nou ja, ze is tien. 16 00:04:18,640 --> 00:04:23,316 Of beter gezegd, ze wordt deze winter tien, dus ze is negen en een half. 17 00:04:26,120 --> 00:04:28,236 Ik zie... 18 00:04:28,440 --> 00:04:32,752 Dat zou je onmogelijk kunnen heeft u ons dit eerder verteld? 19 00:04:33,800 --> 00:04:38,555 Is er... enige vorm van flexibiliteit hier? 20 00:04:38,760 --> 00:04:43,356 We hebben plannen gemaakt, zie je. 21 00:04:43,560 --> 00:04:46,518 Ik begrijp. 22 00:04:46,720 --> 00:04:50,554 Prima. Tot ziens. 23 00:04:52,800 --> 00:04:55,394 Wie was het? 24 00:05:33,960 --> 00:05:37,157 - Hoe ging het? - Ze had geen andere plannen. 25 00:05:37,360 --> 00:05:40,716 Ze zei dat ze graag zou komen. Maar ik weet het niet... 26 00:05:40,920 --> 00:05:44,037 - Hoe klonk ze? - Goed. 27 00:05:44,240 --> 00:05:46,800 Ze leek gelukkig. 28 00:05:47,000 --> 00:05:51,710 - Hoe zit het met zwemlessen? - Ze kunnen haar meenemen. 29 00:05:51,920 --> 00:05:55,117 Moeten we doorgaan en het doen? 30 00:05:55,320 --> 00:05:57,914 Ook al voelt het verschrikkelijk... 31 00:05:58,120 --> 00:06:01,556 Misschien moeten we het geheel annuleren ding? En thuis blijven? 32 00:06:01,760 --> 00:06:05,594 We kunnen proberen eerder naar huis te gaan. 33 00:06:05,800 --> 00:06:09,918 En het zal haar lukken volgend jaar mee te gaan. 34 00:06:15,000 --> 00:06:17,594 Luister... 35 00:06:17,800 --> 00:06:20,473 Wat? 36 00:06:20,680 --> 00:06:24,389 We gaan eindelijk iets doen. 37 00:06:24,600 --> 00:06:27,114 Iets echts. 38 00:06:31,320 --> 00:06:36,599 Ik kan het leven niet verdragen in deze krappe kleine wereld. 39 00:06:38,640 --> 00:06:43,031 Houd op! Dat gaat niet werken. 40 00:06:43,640 --> 00:06:46,871 - Je bent te klein. - Te weinig waarvoor? 41 00:06:53,760 --> 00:06:57,514 Het is niet onze oproep, SIDA maakt de regels. 42 00:06:57,720 --> 00:07:03,431 Er zijn zoveel kinderen die daar in nood zijn, kunnen we ze niet in de steek laten. 43 00:07:03,640 --> 00:07:07,189 Ze hebben niet eens water. Elke dag sterven er kinderen. 44 00:07:07,400 --> 00:07:11,951 Denk je niet dat we daarheen moeten gaan? en help ze. Bewaar ze? 45 00:07:12,160 --> 00:07:16,950 Ik wed dat jij en Anna dat zullen hebben een geweldige tijd samen deze zomer. 46 00:07:17,160 --> 00:07:22,678 - Ik ken haar niet eens. - Nog niet, maar dat komt wel. 47 00:07:22,880 --> 00:07:27,431 En dan is er nog het zwemmen lessen. Dat is leuk. 48 00:07:27,640 --> 00:07:33,192 - Ik kan voor mezelf zorgen. - Dat is onmogelijk, en dat weet je. 49 00:07:34,240 --> 00:07:35,878 Rechts? 50 00:07:36,080 --> 00:07:40,756 Volgend jaar anders, dan mag jij ook mee. 51 00:07:43,400 --> 00:07:46,153 Hé... 52 00:07:46,360 --> 00:07:50,512 Kijk naar mij. Kom op... 53 00:08:24,960 --> 00:08:27,838 Raad eens waar ik naar de zwemschool ging? 54 00:08:29,880 --> 00:08:33,111 Nergens. 55 00:08:33,320 --> 00:08:36,630 Mijn moeder heeft mij zelf geleerd: aan het meer vlakbij ons huis. 56 00:08:37,320 --> 00:08:42,075 Ik was zo bang voor water toen ik een klein kind was. 57 00:08:52,520 --> 00:08:54,829 Wij vertrekken morgen. 58 00:08:55,040 --> 00:08:58,874 Dat begrijp je wel, nietwaar? 59 00:09:06,360 --> 00:09:08,510 Hoi! 60 00:09:34,800 --> 00:09:38,429 Ik denk niet dat er iets is in het bijzonder hier. 61 00:09:38,640 --> 00:09:42,076 Ik heb de reservesleutels in deze kom gestopt... 62 00:10:16,720 --> 00:10:19,678 Petter, je hebt je tas toch? 63 00:10:53,320 --> 00:10:56,471 Daar waren we, midden op de Atlantische Oceaan, 64 00:10:56,680 --> 00:11:02,073 en het oppervlak was helemaal glad, als een spiegel. 65 00:11:02,280 --> 00:11:07,718 De lucht smolt als het ware recht de zee in, als je begrijpt wat ik bedoel. 66 00:11:07,920 --> 00:11:12,596 Het was volkomen stil. Stil. Niet zozeer als een briesje. 67 00:11:12,800 --> 00:11:17,157 Als je onder water zwemt, zie je de boot, helemaal vlijmscherp. 68 00:11:17,360 --> 00:11:22,639 En je weet dat de oceaanbodem ligt duizenden meters onder je. 69 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 Klinkt dat niet geweldig? 70 00:11:28,680 --> 00:11:31,638 Wacht even, ik zal je laten zien... 71 00:11:31,840 --> 00:11:34,912 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? Hier. 72 00:11:35,120 --> 00:11:36,792 Klaas. 73 00:11:37,000 --> 00:11:41,118 Claes Curman. Hij woont in Danderyd. 74 00:11:41,320 --> 00:11:46,633 Hij ziet er een beetje chagrijnig uit daar, maar hij heeft charme. 75 00:11:46,840 --> 00:11:52,631 Hij wilde dat ik met hem ging zeilen... Maar nee, ik had er geen zin in. 76 00:11:52,840 --> 00:11:56,071 Ik moet mezelf nu op de eerste plaats zetten. 77 00:11:56,280 --> 00:11:59,192 Ik heb mijn eigen leven. 78 00:12:51,080 --> 00:12:52,957 - Hoi. - Hoi. 79 00:12:53,160 --> 00:12:54,752 Hallo... 80 00:12:56,720 --> 00:12:58,676 Hallo. 81 00:13:08,000 --> 00:13:11,515 - Ging je niet naar Afrika? - Nee. 82 00:13:11,720 --> 00:13:15,429 Nou, mijn ouders nemen ons mee naar Legoland deze zomer. 83 00:13:26,480 --> 00:13:30,075 Oké, iedereen hier. 84 00:13:32,800 --> 00:13:37,191 Ik ben Ann Bertemark en sommigen van jullie kennen mij al. 85 00:13:37,400 --> 00:13:41,234 Hopelijk heb je dat niet gedaan om volgende zomer ook terug te komen. 86 00:13:41,440 --> 00:13:44,955 We gaan werken de hele zomer heel moeilijk. 87 00:13:45,920 --> 00:13:49,515 En dat zullen jullie allemaal hebben om van de hoge duik te springen. 88 00:13:49,720 --> 00:13:52,393 - Nee! - O ja, inderdaad. 89 00:13:57,280 --> 00:13:59,635 Kijk... kijk naar mij. 90 00:14:08,120 --> 00:14:12,830 Oké, laten we oefenen met springen. Heeft iedereen dat gehoord? 91 00:14:19,880 --> 00:14:22,030 Volgende... 92 00:14:23,200 --> 00:14:25,555 Volgende... 93 00:14:47,720 --> 00:14:50,757 - Ga door! - Volgende! 94 00:14:50,960 --> 00:14:53,269 Ga door! 95 00:16:07,960 --> 00:16:09,916 Hallo daar, bleekgezicht. 96 00:16:10,120 --> 00:16:13,192 Niet zo snel... Kom hier. 97 00:16:14,240 --> 00:16:16,435 Goed? 98 00:16:17,480 --> 00:16:22,838 - Nisse zou een zeeman zijn... - Nee, doe ook het dansje. 99 00:16:23,040 --> 00:16:25,952 Nisse zou een matroos zijn En op weg naar Jamaica 100 00:16:26,160 --> 00:16:28,913 Hij vulde een schip met bananen En speelde de balalaika 101 00:16:29,120 --> 00:16:31,395 Geweldig! 102 00:16:34,480 --> 00:16:36,948 Dus je tante is hier nu, nietwaar? 103 00:16:37,160 --> 00:16:42,109 Gunnar en ik zeiden net dat jij Ik had hier kunnen blijven, weet je. 104 00:16:42,320 --> 00:16:45,756 Nu dit gebeurde... 105 00:16:45,960 --> 00:16:50,431 Je ouders hadden zoveel geluk dat ze beschikbaar was. 106 00:16:50,640 --> 00:16:54,349 Ik denk dat ze op vakantie is. 107 00:16:55,640 --> 00:16:57,517 Alsjeblieft. 108 00:16:57,720 --> 00:17:00,871 - Wat doet ze voor de kost? - Niets, denk ik. 109 00:17:01,080 --> 00:17:03,913 Stel je voor dat je niet hoeft te werken... 110 00:17:06,440 --> 00:17:11,514 - We zijn een keer naar Marokko geweest. - Een man bood 20 kamelen aan voor mama! 111 00:17:13,720 --> 00:17:18,794 Dus... waarom niet mag je met ze meegaan? 112 00:17:19,000 --> 00:17:21,798 - Ik was te klein. - Ik ben het ermee eens. 113 00:17:22,000 --> 00:17:25,675 Jij ziet eruit alsof je ook uit Biafra komt. 114 00:17:25,880 --> 00:17:28,394 Ze gingen niet naar Biafra. 115 00:17:28,600 --> 00:17:32,878 - Heb je je broek nat gemaakt? - Ik heb de auto gewassen, zoals je zei. 116 00:17:33,080 --> 00:17:38,313 Ik bedoelde de auto, niet je kruis. Schiet op en kleed je om, het is bijna 12.30 uur. 117 00:17:38,520 --> 00:17:43,833 En mijn salon is verboden terrein We zijn weg, Kristina. Is dat duidelijk? 118 00:17:45,680 --> 00:17:49,036 Ooit een echt vriendje gehad? 119 00:17:51,080 --> 00:17:53,640 Heb jij? 120 00:17:53,840 --> 00:17:56,479 Misschien heb ik dat wel gedaan. 121 00:17:57,680 --> 00:18:02,356 Je vertelde me dat je geen man kon pakken. 122 00:18:02,560 --> 00:18:05,313 Omdat je te dik bent. 123 00:18:06,760 --> 00:18:09,354 Dingen veranderen... 124 00:18:11,560 --> 00:18:14,552 Mijn neef komt volgende week. 125 00:18:14,760 --> 00:18:20,278 -Gisela? - Ja, helemaal uit Stockholm. 126 00:18:20,480 --> 00:18:25,429 Ze heeft veel vriendjes gehad. Eén van hen had een auto. 127 00:18:25,640 --> 00:18:28,438 Je kunt mijn haar nu föhnen. 128 00:18:28,640 --> 00:18:30,995 Ga door! 129 00:19:13,000 --> 00:19:18,028 Tina kon niet langskomen, ze moest haar kast opruimen. 130 00:19:19,760 --> 00:19:24,880 - Waarom bel je die schattige jongen niet? - Welke schattige jongen? 131 00:19:25,080 --> 00:19:29,471 Degene op de boerderij, die woont met zijn vader. Hij lijkt erg aardig. 132 00:19:29,680 --> 00:19:32,672 - Ola? - Ja. 133 00:19:32,880 --> 00:19:35,553 Ik ken hem niet eens. 134 00:19:35,760 --> 00:19:39,150 Bovendien is hij dom en ruikt naar een boerenerf. 135 00:19:39,360 --> 00:19:42,272 Zoals een boerenerf? 136 00:19:42,480 --> 00:19:44,630 Echt? 137 00:19:44,840 --> 00:19:49,960 - Ik weet het niet... - Hé, geef mensen een kans. 138 00:19:50,160 --> 00:19:53,038 Dus, waar ruikt hij naar? 139 00:19:59,760 --> 00:20:03,355 Hallo daar. Geweldig, kom binnen. Heb je gefietst? 140 00:20:03,560 --> 00:20:06,438 Laten we eens kijken... Daar is ze. 141 00:20:08,920 --> 00:20:11,275 Hoi. 142 00:20:11,480 --> 00:20:13,152 Hoi. 143 00:20:14,200 --> 00:20:17,397 Ik ga wat limonade maken. 144 00:20:29,360 --> 00:20:31,715 Nee bedankt, het gaat goed met ons. 145 00:20:36,240 --> 00:20:38,708 We hebben... limonade over. 146 00:20:50,520 --> 00:20:55,958 En dan is er ook nog Russisch, maar het doet pijn aan je mond... 147 00:21:38,080 --> 00:21:41,356 Ja, alles is in orde. 148 00:21:43,520 --> 00:21:47,798 Ze volgt haar zwemlessen en ze is echt goed geweest. 149 00:21:49,600 --> 00:21:54,355 Juist, maar je bent niet opgegeten tot nu toe door wilde dieren, jij ook? 150 00:21:57,840 --> 00:22:01,992 Geef me een pauze, Ik ben tenslotte volwassen. 151 00:22:02,200 --> 00:22:07,035 Ja... Tuurlijk, wacht even. Doei. 152 00:22:10,880 --> 00:22:15,908 Hallo. Hallo, mama. 153 00:22:16,120 --> 00:22:18,918 Ik kan 25 meter zwemmen. 154 00:22:19,120 --> 00:22:22,829 Ik kan 25 meter zwemmen. 155 00:22:23,040 --> 00:22:26,112 Bloedworst, denk ik. 156 00:22:27,680 --> 00:22:29,910 Ja. 157 00:22:35,960 --> 00:22:39,350 Tot ziens. Luister, mama... 158 00:22:44,960 --> 00:22:48,509 Nee, het is niets. 159 00:22:48,720 --> 00:22:50,836 Ja. 160 00:22:52,520 --> 00:22:55,592 Ja, dat weet ik zeker. 161 00:22:59,440 --> 00:23:02,079 Alles is in orde. 162 00:23:02,280 --> 00:23:04,430 Tot ziens. 163 00:23:31,640 --> 00:23:34,552 Kun jij echt tegen alcohol? 164 00:23:35,640 --> 00:23:38,200 Ik kan veel van niets aan. 165 00:23:38,400 --> 00:23:41,756 Maar die van een persoon recht op plezier, toch? 166 00:23:41,960 --> 00:23:45,839 - Waar ga je heen? - I... 167 00:23:46,040 --> 00:23:50,875 Ik dacht dat ik naar de stad zou gaan, oké? Doei. 168 00:24:56,440 --> 00:24:59,716 Hé, lieverd... 169 00:24:59,920 --> 00:25:02,673 Kom hier. 170 00:25:08,520 --> 00:25:10,715 Kijk wie hier is. 171 00:25:10,920 --> 00:25:14,117 Mijn kleine nichtje... 172 00:26:01,240 --> 00:26:05,199 Ik heb mijn ups en downs... 173 00:26:05,400 --> 00:26:07,550 Ja. 174 00:26:21,520 --> 00:26:24,637 Lieve Claes, ik hou van je. 175 00:26:40,800 --> 00:26:42,791 Ik zou graag gaan zeilen. Bel mij. 176 00:26:43,000 --> 00:26:46,072 ''Met vriendelijke groet, Anna'' 177 00:28:00,640 --> 00:28:04,918 Het komt wel goed met je, nietwaar? Belofte? 178 00:28:07,000 --> 00:28:13,030 Je weet hoe het is als je gevoel vertelt je dat er iets moet zijn... 179 00:28:14,640 --> 00:28:20,078 Beloof je dat je het niet aan mama en papa vertelt? - Dat beloof ik. 180 00:28:20,280 --> 00:28:22,475 Goed. 181 00:28:23,520 --> 00:28:27,991 Je begrijpt hoe belangrijk het is dat ik deze kans grijp, jij niet? 182 00:28:30,040 --> 00:28:34,750 En ik kom terug, Ik zal niet zo lang wegblijven. 183 00:28:34,960 --> 00:28:39,909 - Hé... Je moet sterk zijn. - Ja. 184 00:28:40,120 --> 00:28:42,236 - Kun je sterk zijn? - Ja. 185 00:28:42,440 --> 00:28:45,477 - Laat me het je horen zeggen. - Ik ben sterk. 186 00:28:48,520 --> 00:28:51,273 Doei. Doei. 187 00:29:43,840 --> 00:29:45,956 Proost... 188 00:30:44,480 --> 00:30:49,634 ''28 december. Algemeen ziekenhuis van Motala. '' 189 00:30:49,840 --> 00:30:53,594 ''Een meisje. Hoogte: 48 cm.'' 190 00:33:17,800 --> 00:33:21,349 - Nou, hoe zit dit? - Nee, dat. 191 00:33:21,560 --> 00:33:23,516 Vind jij die leuk... 192 00:33:23,720 --> 00:33:29,955 Roze is misschien mooier op een beetje meisje zoals jij. Vind je niet? 193 00:33:30,600 --> 00:33:33,433 Nee? Jij vindt rood mooier. Ik zie... 194 00:33:33,640 --> 00:33:37,792 - Hier, ik geef je de tester. - Bedankt. 195 00:33:41,080 --> 00:33:43,116 Nou, hallo... 196 00:33:43,320 --> 00:33:48,110 - Nisse zou een zeeman zijn... - Nee, niet hier. Ga zitten. 197 00:33:48,320 --> 00:33:50,754 Mensen denken misschien dat je gek bent. 198 00:33:50,960 --> 00:33:54,316 - Waar is je tante? - Op het postkantoor. 199 00:33:54,520 --> 00:33:58,354 - Wil je een lift naar huis? - Nee bedankt, we nemen de bus. 200 00:33:58,560 --> 00:34:01,870 Oké. Doei. 201 00:34:12,720 --> 00:34:14,995 Gunna... 202 00:34:15,200 --> 00:34:20,672 Anna zei dat het goed was. Ze zal later een bus nemen. 203 00:34:20,880 --> 00:34:24,316 Oké, gooi je spullen in de kofferbak. 204 00:34:45,760 --> 00:34:49,389 - Heeft je tante een vriendje? - Ja. 205 00:34:56,000 --> 00:34:59,993 Misschien kom ik een dezer dagen langs en maai het gazon voor u. 206 00:35:00,200 --> 00:35:02,714 Dat hoef je niet te doen. 207 00:35:02,920 --> 00:35:06,356 Meestal maaien wij het gazon niet. 208 00:35:10,840 --> 00:35:14,071 - Heb je al leren zwemmen? - Soort van. 209 00:35:14,280 --> 00:35:20,116 Oh, ik dacht dat ik het ontdekt had een stukje weefsel tussen je tenen... 210 00:35:23,560 --> 00:35:26,279 Ik heb je, nietwaar? 211 00:35:27,160 --> 00:35:30,709 Hé, ik ken die twee ergens van. 212 00:35:41,760 --> 00:35:44,399 Ik lijk meer op haar, mijn haar is blonder. 213 00:35:44,600 --> 00:35:48,912 - Die van mij is langer, dus ik lijk meer op haar. - Echt niet. 214 00:35:49,120 --> 00:35:52,829 - Het is mijn kamer en mijn dossier. - En dan? 215 00:35:53,040 --> 00:35:57,670 - Het is mijn dossier en mijn spullen. - Alsof dat er iets mee te maken heeft! 216 00:35:57,880 --> 00:36:02,317 Laten we dan de hele zaak maar vergeten, en ik ga terug naar huis. 217 00:36:03,480 --> 00:36:07,155 - Kun je niet wat ijs gaan halen? - Mij? 218 00:36:07,360 --> 00:36:11,114 Zorg er wel voor dat mama je niet ziet. 219 00:36:13,160 --> 00:36:16,550 Dus verplaats het maar, ik wil een ijsje. 220 00:36:34,560 --> 00:36:39,190 - Weg met het oude en erin met het nieuwe. - Precies. 221 00:36:39,400 --> 00:36:43,837 Zoals je kunt zien, hebben we dat nodig om van een deel van dit vlees af te komen. 222 00:36:44,040 --> 00:36:46,918 De vriezer is een puinhoop. 223 00:36:47,120 --> 00:36:50,192 ''Varkensgebraad, 1 977''... 224 00:36:50,400 --> 00:36:53,153 Dat is behoorlijk oud. 225 00:37:01,760 --> 00:37:05,309 Raak me aan, in godsnaam... 226 00:37:05,520 --> 00:37:08,478 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. 227 00:37:28,840 --> 00:37:31,479 Dat kun je gebruiken. 228 00:37:48,880 --> 00:37:51,599 Shit, we hebben een Benny nodig... 229 00:37:51,800 --> 00:37:56,271 - Heb je geen schattige broer? - Hij is weg. 230 00:37:56,480 --> 00:38:00,917 - Zijn er geen andere jongens in de buurt? - Daar is Ola. 231 00:38:01,120 --> 00:38:04,112 Wat is er met jou aan de hand? 232 00:38:04,320 --> 00:38:07,517 Dit is hoe ik het ga doen. 233 00:38:10,120 --> 00:38:12,793 Oh mijn God... je kunt niet zomaar lipsynchroniseren. 234 00:38:13,000 --> 00:38:16,310 Werk eraan, toon wat charisma. 235 00:38:16,520 --> 00:38:20,308 - Koop wat glittermake-up. - Ik heb geen geld. 236 00:38:57,360 --> 00:39:00,158 Hallo, zou je willen loten kopen? 237 00:39:00,360 --> 00:39:04,353 - Een loterij? Zeker, kom binnen. - Bedankt. 238 00:39:17,440 --> 00:39:20,716 Haal je portemonnee tevoorschijn, jongens. Het is een loterij. 239 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Is dit geen leuke verrassing? 240 00:39:23,840 --> 00:39:27,992 - Hoeveel kosten ze? - Eén kroon per stuk. 241 00:39:28,200 --> 00:39:31,112 Dat is redelijk. 242 00:39:41,440 --> 00:39:45,797 - Laten we eens kijken wat we hebben. - Nummer 18. 243 00:39:46,000 --> 00:39:48,878 Sorry, je hebt een blanco tekening gemaakt. 244 00:39:49,080 --> 00:39:52,629 - 32. - Geen prijs. 245 00:39:52,840 --> 00:39:56,674 - 24. - Geen prijs. 246 00:39:57,280 --> 00:40:01,876 - Ik heb een winnaar: 16. - Het spijt me. 247 00:40:02,080 --> 00:40:06,392 Geen enkele prijs. Dat is jammer. 248 00:40:06,600 --> 00:40:10,798 Weet je wat, ik koop de hele boel. Hoe veel? 249 00:40:11,000 --> 00:40:15,152 - 48 kronen. - Je zult het allemaal moeten meenemen. 250 00:40:15,360 --> 00:40:18,989 - 8. - Het spijt me. 251 00:40:19,200 --> 00:40:23,318 - 33. - Het spijt me. 252 00:40:23,520 --> 00:40:27,559 - 27. - Nog een blanco. 253 00:40:27,760 --> 00:40:31,116 - 44. - Nog een blanco. 254 00:40:31,320 --> 00:40:34,630 Het laatste kaartje, 3. 255 00:40:34,840 --> 00:40:36,796 Geen prijs. 256 00:40:37,000 --> 00:40:40,231 Zijn er helemaal geen prijzen? 257 00:40:40,440 --> 00:40:42,715 Ja... 258 00:40:43,920 --> 00:40:46,115 Ik kan er geen zien. 259 00:40:46,320 --> 00:40:50,279 Ze zijn thuis. 260 00:40:53,440 --> 00:40:58,673 Oké... Geef ze allemaal en ieder van ons een kus, 261 00:40:58,880 --> 00:41:01,553 en wij zullen het vergeten alles over dit bedrog. 262 00:41:03,080 --> 00:41:07,835 Het is niet te veel gevraagd, toen je ons zo oplichtte. 263 00:41:08,040 --> 00:41:12,830 Fraude, dat is het. Financiële misdaad... 264 00:41:13,040 --> 00:41:15,679 ...als je daar ooit van hebt gehoord. Kom op. 265 00:41:15,880 --> 00:41:18,030 Jij doet het. 266 00:41:19,440 --> 00:41:22,989 - Goed? - Ga door! 267 00:41:33,160 --> 00:41:36,038 Dat is wat er gebeurt... 268 00:41:45,360 --> 00:41:49,638 Daar... Dat is dat. 269 00:41:52,320 --> 00:41:56,632 Je kunt niemand anders de schuld geven. Ik bedoel, het was jouw idee. 270 00:41:58,440 --> 00:42:01,512 Man, ik heb de ergste blaren! 271 00:45:07,840 --> 00:45:12,630 Het is niet zoals springen in het water, weet je... 272 00:45:12,840 --> 00:45:16,799 Je gaat niet dieper dan je kunt zien. 273 00:45:22,760 --> 00:45:24,796 Het is leuk! 274 00:45:40,880 --> 00:45:44,395 - Zie je er een? - Nee... 275 00:45:44,600 --> 00:45:46,556 Daar! 276 00:45:47,440 --> 00:45:51,752 Ja... Ik heb er een gevangen. Een kikker. 277 00:45:51,960 --> 00:45:55,396 - Zit het in de emmer? - Ja. 278 00:46:04,400 --> 00:46:07,312 Val nu niet... 279 00:46:44,520 --> 00:46:48,035 - Waar is je tante? - Aan het winkelen. 280 00:47:00,560 --> 00:47:03,233 Wat eten... 281 00:47:40,360 --> 00:47:41,793 Hallo. 282 00:47:42,560 --> 00:47:45,677 - Wat doet hij hier? - Niets. 283 00:47:45,880 --> 00:47:49,190 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 284 00:47:50,640 --> 00:47:52,790 Ziet er niet zo uit. 285 00:48:07,560 --> 00:48:10,438 Hoe ver moeten we eigenlijk gaan? 286 00:48:21,680 --> 00:48:24,911 Gisela, is die Teddy-man je vriendje? 287 00:48:25,120 --> 00:48:28,999 Ik zie hem op feestjes en zo. We zijn niet bepaald getrouwd. 288 00:48:29,200 --> 00:48:31,873 - Afgelopen zaterdag hebben we seks gehad. - Wat? 289 00:48:32,080 --> 00:48:34,913 Hij vertelde me dat ik goed was, maar niet zo diep. 290 00:48:35,120 --> 00:48:39,591 - Diep? - Als je een vriendje krijgt, weet je het. 291 00:48:39,800 --> 00:48:44,351 - Alsof je een vriendje hebt! - Dat doe ik ook... 292 00:48:44,560 --> 00:48:49,156 We houden het geheim, dat is alles. Maar hij is echt knap. 293 00:48:49,360 --> 00:48:53,239 - Ben je niet te klein? - Ik ben niet klein. 294 00:48:53,440 --> 00:48:55,829 Ik ben jong. 295 00:49:06,840 --> 00:49:08,990 Dit is het. 296 00:49:38,240 --> 00:49:41,038 Jong zijn is meer gepassioneerd. 297 00:49:41,240 --> 00:49:43,800 Weet jij wat gepassioneerd betekent? 298 00:49:44,000 --> 00:49:47,595 Ik weet het niet zeker, maar het is als liefde. 299 00:49:47,800 --> 00:49:53,272 - Juist, maar geen gewone liefde. - Wat bedoel je met gewoon? 300 00:49:53,480 --> 00:49:57,758 Gewone saaie liefde. Zoals ouders dat hebben gedaan. 301 00:50:00,240 --> 00:50:05,075 Ik heb gelezen dat je van iemand kunt houden omdat je eraan gewend bent. 302 00:50:05,280 --> 00:50:09,990 Ik ben niet gewend aan Christer Sandelin, maar ik hou sowieso wel van hem! 303 00:50:10,200 --> 00:50:14,432 Denk je dat je dat zou voelen? op dezelfde manier als je hem daadwerkelijk zou ontmoeten? 304 00:50:19,600 --> 00:50:23,115 Heb je ooit een meisje drooggestoten, Ola? 305 00:50:24,920 --> 00:50:27,559 Met wie zou jij het graag willen doen? 306 00:50:29,800 --> 00:50:32,553 - Wat? - Drooghumpen. 307 00:50:33,560 --> 00:50:35,312 Niemand. 308 00:50:35,520 --> 00:50:38,114 Hoe oud ben je eigenlijk? Zoals vijf? 309 00:50:38,320 --> 00:50:41,915 - Nee, ik ben tien. - Waarom ben je dan zo'n baby? 310 00:50:42,840 --> 00:50:47,595 - Is hij geen baby? - Ik weet het niet, het maakt niet uit. 311 00:50:50,960 --> 00:50:54,669 Je moet bewijzen dat je geen kip bent. 312 00:50:54,880 --> 00:50:57,713 Doe je kleren uit. 313 00:50:57,920 --> 00:50:59,512 Wat? Nee... 314 00:51:02,560 --> 00:51:05,677 Oké. Laten we stemmen. 315 00:51:07,640 --> 00:51:09,756 Ga door! 316 00:51:10,880 --> 00:51:12,836 Hé... 317 00:51:13,760 --> 00:51:15,716 Doe het! 318 00:51:28,160 --> 00:51:30,435 Strip, Ola! 319 00:51:30,640 --> 00:51:32,596 Nee! 320 00:51:34,320 --> 00:51:37,232 Nee, ik wil niet... 321 00:51:39,760 --> 00:51:41,432 Nee! 322 00:51:41,640 --> 00:51:44,473 Kijk eens naar dat kleine ding! Het is zielig... 323 00:51:46,320 --> 00:51:48,629 Kijk naar hem! 324 00:51:51,760 --> 00:51:55,116 Shit, is hij ooit lelijk... 325 00:52:06,440 --> 00:52:09,432 Hé, drink niet rechtstreeks uit de kraan. 326 00:52:09,640 --> 00:52:14,998 Ga je kamer opruimen, Elisabeth zegt dat het een puinhoop is. 327 00:52:17,720 --> 00:52:20,314 Niet zo snel... 328 00:52:20,520 --> 00:52:22,511 Laat het mij zien. 329 00:52:22,720 --> 00:52:27,919 Nisse zou een matroos zijn En op weg naar Jamaica... 330 00:52:34,360 --> 00:52:38,592 - Mam, je moet komen. Op dit moment. - Wat is het? 331 00:52:44,120 --> 00:52:47,908 - Lukt het je niet om te poepen? - Nee... 332 00:52:48,120 --> 00:52:50,270 Tot ziens. 333 00:53:00,520 --> 00:53:04,479 Daar... Buig voorover. 334 00:53:06,440 --> 00:53:09,716 Dat prikt! 335 00:53:09,920 --> 00:53:12,832 Dat zou het moeten doen. 336 00:53:13,040 --> 00:53:15,952 Wacht maar af. 337 00:53:23,080 --> 00:53:24,877 Bekijk het eens... 338 00:53:25,080 --> 00:53:28,277 Je kunt het lenen voor je optreden. 339 00:53:28,480 --> 00:53:33,315 Ik heb het gestolen in een winkelcentrum in Stockholm. 340 00:53:35,520 --> 00:53:37,272 Dat is vies! 341 00:53:40,720 --> 00:53:44,349 Ik stuur Gunnar langs Als je met je tante wilt praten, is dit niet voldoende. 342 00:53:44,560 --> 00:53:49,429 Ook al heeft ze geen kinderen, ze zou moeten weten dat ze moeten poepen. 343 00:53:55,560 --> 00:53:58,313 Het spijt me 344 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ola! 345 00:55:55,160 --> 00:55:59,358 Ze beginnen kleine pootjes te krijgen. 346 00:56:25,680 --> 00:56:28,831 Hé, waar ben je geweest? 347 00:56:41,520 --> 00:56:46,116 Dat ziet er niet goed uit, het kan geïnfecteerd zijn. 348 00:56:47,280 --> 00:56:50,511 Dat zou je echt moeten doen ga dat eens laten nakijken. 349 00:57:11,040 --> 00:57:16,194 Het is moeilijk voor te stellen, nietwaar? Maar zo is het. 350 00:57:17,040 --> 00:57:20,669 Je gaat eindigen ziet er op een dag ook precies zo uit. 351 00:57:20,880 --> 00:57:23,872 Wil je weten hoe ze zich voelen? 352 00:57:27,200 --> 00:57:29,430 '' Knopvormig ''... 353 00:57:29,640 --> 00:57:32,393 ''Koepelvormig''... 354 00:57:32,600 --> 00:57:35,398 ''Peervormig''... 355 00:57:35,600 --> 00:57:38,273 ''Volle doorzakkende borst''... 356 00:57:38,480 --> 00:57:41,790 ''Lege doorzakkende borst''... 357 01:04:33,320 --> 01:04:38,792 O, ga je in bad? Wat is de gelegenheid? 358 01:04:43,440 --> 01:04:46,193 Waar is die tante van je? 359 01:04:48,000 --> 01:04:50,992 Ze is weg. 360 01:04:52,040 --> 01:04:56,318 Oké... Ik ga naar beneden en wacht op haar. 361 01:04:58,200 --> 01:05:01,272 Dat badwater ziet er vies uit... 362 01:05:27,120 --> 01:05:29,680 Dus, waar is ze? 363 01:05:34,480 --> 01:05:37,278 Elisabeth zegt dat ze rondloopt in haar ondergoed. 364 01:05:37,480 --> 01:05:40,358 Die whisky is van mijn moeder. 365 01:05:40,560 --> 01:05:45,634 Hé, Tiny, verander niet van onderwerp. 366 01:05:45,840 --> 01:05:48,229 Waar is ze? 367 01:05:49,400 --> 01:05:51,755 Uit winkelen. 368 01:05:52,800 --> 01:05:55,155 Op dit uur? 369 01:05:55,880 --> 01:05:59,190 Moet zij niet voor je zorgen? 370 01:06:01,760 --> 01:06:03,910 Is zij niet? 371 01:06:05,440 --> 01:06:09,353 Elisabeth moest spuiten zeepwater in je achterste. 372 01:06:09,560 --> 01:06:13,758 - Ze heeft waarschijnlijk net de bus gemist. - Juist... 373 01:06:15,760 --> 01:06:18,638 Je had al weken niet gepoept. 374 01:06:18,840 --> 01:06:22,435 Is dat verantwoordelijk zijn? 375 01:06:24,680 --> 01:06:29,390 Wat dachten ze, weggaan? naar Afrika en jou hier achterlaten... 376 01:06:29,600 --> 01:06:33,878 Ik denk dat dat is wat er gebeurt als je wil de hele verdomde wereld redden. 377 01:06:37,000 --> 01:06:40,549 - Rechts? - Ik weet het niet... 378 01:06:49,560 --> 01:06:54,270 Wat voor soort apenbedrijf gebeurt hier in de buurt? 379 01:06:54,480 --> 01:06:56,914 Wat bedoel je? 380 01:06:59,760 --> 01:07:03,116 Ik ga Elisabeth hierover vertellen. 381 01:07:03,320 --> 01:07:06,596 Zij weet hoe ze je ouders kan bereiken. 382 01:07:06,800 --> 01:07:10,031 En misschien moet je bij ons blijven. 383 01:07:10,240 --> 01:07:12,595 Jezus, wat is er aan de hand met sommige mensen! 384 01:07:23,920 --> 01:07:26,150 Jij klootzak... 385 01:07:45,560 --> 01:07:49,314 - Ben je gewond geraakt? - Wat? Nee. 386 01:07:49,520 --> 01:07:51,909 Maar mijn auto... 387 01:07:56,440 --> 01:07:59,671 Wil je dat ik Ola's vader bel? 388 01:07:59,880 --> 01:08:05,000 - Hij kan je eruit trekken met zijn tractor. - Ja, ga je gang. 389 01:08:05,200 --> 01:08:07,919 - Maar je hebt gedronken. - Wat? 390 01:08:08,120 --> 01:08:11,032 Je hebt gedronken. 391 01:08:13,800 --> 01:08:18,749 Vertel dat aan niemand. Vooral Elisabeth. 392 01:08:18,960 --> 01:08:22,635 Alleen als je het mij niet vertelt. 393 01:08:24,640 --> 01:08:28,349 En ik wil ook 50 kronen. 394 01:08:57,240 --> 01:09:01,631 Hoi. Sorry dat ik u op dit uur stoor. 395 01:09:01,840 --> 01:09:06,994 Nou, niemand krijgt het een ongeval te plannen. 396 01:09:11,480 --> 01:09:14,278 Hallo... 397 01:09:21,920 --> 01:09:24,753 Binnenkort een keertje spelen? 398 01:09:29,440 --> 01:09:33,479 Ik hang niet rond met Tina en Gisela meer. 399 01:09:40,400 --> 01:09:42,960 Ik ben behoorlijk eenzaam. 400 01:09:43,160 --> 01:09:45,833 Ola, stap erin. 401 01:09:56,960 --> 01:10:00,077 Vertel het aan niemand, oké? 402 01:10:02,600 --> 01:10:07,230 Ben je niet bang als je 's nachts helemaal alleen bent? 403 01:10:07,440 --> 01:10:10,352 Een beetje... soms. 404 01:10:13,680 --> 01:10:16,069 Waar ben je bang voor? 405 01:10:16,280 --> 01:10:20,159 Ik ben bang dat ons huis zal afbranden als ik slaap. 406 01:10:20,360 --> 01:10:25,309 En dat ik zou kunnen inademen onder water. 407 01:10:28,400 --> 01:10:33,155 Ik ben bang om blind te worden en niet kunnen zien. 408 01:10:39,160 --> 01:10:42,311 Waar ben je nog meer bang voor? 409 01:11:27,600 --> 01:11:30,353 Betere zakelijke prijzen 410 01:11:53,520 --> 01:11:55,875 Let op alstublieft... 411 01:11:56,080 --> 01:12:01,518 Ik ben me goed bewust van al het harde werk Je hebt het gedaan, en ik ben vereerd 412 01:12:01,720 --> 01:12:06,589 voorzitter van de Better Business Prijsuitreiking voor drie jaar op rij. 413 01:12:06,800 --> 01:12:13,069 Dit jaar hebben we een categorie voor nieuwe dienstverlenende bedrijven, 414 01:12:13,280 --> 01:12:15,874 dus laten we daarmee beginnen. 415 01:12:16,080 --> 01:12:20,949 Graag de winnaar van dit jaar stap naar voren: Elisabeth Vretelid. 416 01:12:44,680 --> 01:12:47,592 Ik waardeer dit enorm. 417 01:12:47,800 --> 01:12:51,236 Ik hoop dat je van je avond zult genieten. 418 01:12:51,440 --> 01:12:54,398 Veel plezier! Bedankt. 419 01:13:10,480 --> 01:13:13,472 Het is tijd voor wat vermaak. 420 01:13:13,680 --> 01:13:18,800 Dames en heren, sta mij toe om Kristina Vretelid voor te stellen, 421 01:13:19,000 --> 01:13:23,152 of moet ik zeggen... Agneta! 422 01:16:26,520 --> 01:16:28,829 Ga verder... 423 01:16:29,040 --> 01:16:30,598 Nee, ik heb er geen zin in. 424 01:16:33,000 --> 01:16:36,879 - Ben jij kip? Ben je? - Houd op. 425 01:16:38,080 --> 01:16:40,036 Nee... 426 01:16:45,840 --> 01:16:48,638 Geen kietelen! 427 01:16:49,680 --> 01:16:52,194 - Je kunt het... - Laat los! 428 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - Ik zal je helpen. - Houd op! 429 01:16:56,040 --> 01:16:59,794 - Je kunt het! - Laat los, stommeling! 430 01:17:12,360 --> 01:17:14,635 Hé... 431 01:17:20,240 --> 01:17:22,390 Ola? 432 01:23:49,680 --> 01:23:52,114 Wat ben je aan het doen? 433 01:23:53,280 --> 01:23:55,919 Een noodlanding. 434 01:24:20,720 --> 01:24:24,269 - Ben je alleen? - Ja. 435 01:24:29,160 --> 01:24:31,879 - Helemaal alleen? - Ja. 436 01:24:36,520 --> 01:24:41,116 Luister, ik heb liever limonade, als je er een paar hebt. 437 01:24:57,480 --> 01:25:01,632 - Waar zijn je ouders? - In Afrika. 438 01:25:10,720 --> 01:25:13,917 Maar ik kan voor mezelf zorgen. 439 01:25:56,360 --> 01:25:58,157 Kom hier... 440 01:26:43,160 --> 01:26:45,515 Bramen... 441 01:28:59,160 --> 01:29:02,516 Hallo, iemand thuis? 442 01:29:18,840 --> 01:29:21,115 Alles ziet er zo leuk uit. 443 01:29:43,960 --> 01:29:47,077 Je bent zo groot. 444 01:30:12,960 --> 01:30:15,315 Waar is Anna? 445 01:30:17,440 --> 01:30:20,034 - Hier. - Wat een zonnebrand! 446 01:30:20,240 --> 01:30:24,074 Ik weet. Stom van mij, hè? 447 01:30:25,160 --> 01:30:28,675 - Hoi. - Welkom thuis. 448 01:30:31,000 --> 01:30:34,390 - Goede reis gehad? - Ja. 449 01:30:35,640 --> 01:30:38,518 Dat is walgelijk, wat is dat? 450 01:30:38,720 --> 01:30:42,395 Een stekelstaarthagedis. 451 01:30:42,600 --> 01:30:45,160 Het is gevuld met zaagsel. 452 01:31:06,440 --> 01:31:09,432 - Dus daar ben je. - Ja. 453 01:31:10,960 --> 01:31:13,713 Leuk... 454 01:31:28,800 --> 01:31:31,394 Wauw, kijk eens naar deze... 455 01:31:34,520 --> 01:31:39,389 - Ola heeft ze aan mij gegeven. - Ze zijn prachtig. 456 01:31:39,600 --> 01:31:42,239 Ze zijn van een roestige merel. 457 01:31:42,440 --> 01:31:45,591 - Maar ze zijn groen... - Ja. 458 01:31:48,920 --> 01:31:53,391 We hebben je elke dag gemist. Heb je ons gemist? 459 01:31:55,560 --> 01:31:58,711 Nee... niet zo veel. 460 01:31:58,920 --> 01:32:02,276 Goed... Dat is goed.